Archivo

Posts Tagged ‘aprendiendo catalán’

Al Cantaire Pau Riva

24 octubre 2011 Deja un comentario

Audio: http://www.goear.com/listen/64409f0/al-cantaire-pau-riba-jaume-sisa

AL CANTAIRE PAU RIBA

Animal electroàcid, de son avi mig penjat.
Té un forat negre al terrat, on i habita l´home estàtic.
Entre folk i dioptria, pasturant per l´univers.
Amaneix música i vers amb la pedra de follia.
Quan ressona la cançó inspirada del cantaire,
Espurnegen i s´enlairen estrelletes de colors

Noia de porcellana…

Pel camí tradicional enrotllà les barretines.
Però també per noves vies és l´artista més total
De la còsmica visió, del desordre i el senderi.
Un lleó tacat pel geni, que es descalça de debò

Quan ressona la cançó inspirada del cantaire,
Espurnegen i s´enlairen estrelletes de colors

Sol de llauna…

De ses illes gripau pau, a ciutat en Riba arriba.
Passa el temps i ell no canvia, tot es mou al seu voltant.
Afinat quan desafina i tel.lúric com volcà
Oh, bruixot rellampagant sota una flaix de llum divina

Quan ressona la cançó inspirada del cantaire,
Espurnegen i s´enlairen estrelletes de colors

Sisa (Ni cap ni peus, 2008)

Letra cortesía de: http://manel-illa-enlloc.blogspot.com/2008/05/al-cantaire.html

QUALSEVOL NIT POT SORTIR EL SOL

24 septiembre 2011 Deja un comentario

Canciones para aprender catalán

24 septiembre 2011 Deja un comentario

Hasta ahora, siempre que he tenido que aprender un idioma, lo he hecho por inmersión. Vengo de una familia viajera y dispersa por el mundo, los idiomas son importantes, al menos en mi familia lo son. Todos hablamos 1 ó 2 idiomas además del propio y chapurreamos alguno más. En ese sentido, soy una privilegiada y nunca se lo agradeceré lo suficiente a mis padres, porque fueron ellos quienes, desde de que yo era bien pequeña, se preocuparon de que yo saliera al mundo hablando inglés y francés.

Ahora me toca aprender catalán y al contrario que en las dos ocasiones anteriores, me está tocando estudiar. Conozco pocas personas en Barcelona y las pocas que conozco son castellano parlantes, es más, los que no lo son, son bilingües con lo que, como son gente amable y educada, te hablan en castellano. Así que el tema de lanzarse a parlar está un tanto crudo.

De momento no me he podido apuntar al curso de catalán que tenía pensado, porque no me coincidían las fechas así que tengo que esperar a que salga algún otro. Quizás a partir de navidades.

Mientras tanto, voy intentado aprender  Catalán por mi cuenta:  Leer más…

Llegint en català

21 septiembre 2011 Deja un comentario

¿Se dirá así? Lo del gerundio lo he estudiado hoy, aunque en otro contexto la verdad. Con esto de que el catalán está a mitad de camino entre el francés y el castellano, la semana pasada me envalentoné y aprovechando la visita a la feria del libro catalán pedí que me recomendaran una novela fácil y que enganchara, para aprender.  Y me recomendaron “Sé el que estàs pensant” de Jhon Verdon, que como novela policiaca…. en fin, pero sí que engancha y resulta fácil de leer (eso sí armada con un diccionario). En 2 días me la la había ventilado.

En vista de que llevo atascada con la misma novela desde agosto (es un pestiño sin igual de 800 páginas), hoy me he vuelto a envalentonar y me he pasado por una librería cercana a ver si encontraba algo interesante que echarme al coleto. La librería en cuestión está especializada en temática gay-lésbica así que la oferta genérica es quizá menor pero escogida. Después de estudiarme media librería atentamente, el librero que me ha debido ver un tanto perdida, me ha ofrecido su ayuda. Hemos visto varias opciones (que ya había leído), hemos optado por “pa negre” que se ha hecho ahora tan famosa a raíz de que la película basada en el libro ha ganado varios premios.

club de lectura

Esto es harina de otro costal, no es una “novelita ligera de evasión”, llevo leídas 5 páginas y ya he mirado más palabras que en la otra novela. Los matices y la riqueza del lenguaje, a pesar de ser un idioma que apenas entiendo todavía, se aprecia desde la primera página. Pobre libro, lo tengo lleno de subrayados, notas flechas…. y aún así lo estoy disfrutando. Soy una valiente!

En vista del esfuerzo, creo que el próximo día 1 me pasaré por el club de lectura que parece interesante, no sé muy bien en qué consiste, pero me llevaré la novela a ver si tengo suerte y leen algún fragmento, porque el catalán no se pronuncia como se escribe y además hablan a toda pastilla, por lo que hacer el oído no resulta tan fácil y me vendría fenomenal.

Por cierto, he puesto la casa patas arriba buscando mi diccionario castellano-catalán y no he sido capaz de encontrarlo así que me he tenido que resignar a utilizar Internet, primero he visto el freelang, pero no he conseguido encontrar una sola palabra, quizá demasiado básico. Después he dado con www.diccionaris.cat que me está pareciendo fantástico. Tiene casi todos los registros que he buscado, pero tiene algo aún mejor, si pones sólo una parte de la palabra te da un montón de palabras similares, con lo que si el vocablo concreto no está puedes muchas veces encontrar el sentido por una palabra relacionada. Muy bueno.

Categorías:Off topic Etiquetas:
A %d blogueros les gusta esto: